Turismo

Pueblos

Eventos

Paisaje

 

Turismo Hurdes

¿Te gustaría anunciar tu empresa en esta web?.. si tu respuesta es si, es muy fácil contacta con nosotros y te informaremos como hacerlo.

Contactar

Diccionario Hurdano

El Habla de nuestro pueblo

Letra A

A LA UÑA .................................................... Inmediatamente, sin esperar.

AJOTAR ....................................................... Azuzar los perros.

AMACHANBRAU ........................................... Fijo, sujeto a algo.

ARZUELO .................................................... Trampa para cazar perdices.

ALUMBRAURA ............................................. Borrachera.

AL AGUARDU .............................................. Al acecho, esperando.

ARREPAÑAR ................................................ Recoger un producto.

AL VENTOLÓN ............................................. Hacer algo a ver lo que pasa.

ANTECINU .................................................. Antes, hace poco tiempo.

AQUÍ ATRÁ ................................................. Hace unos días.

AJORRAO ................................................... Los pantalones bajados.

ANTRUEJAU ............................................... Disfrazado.

A JINCHAPELLEJU ...................................... Sin medida, hasta hartarse.

ACOPETÁ ................................................... Llenar algo hasta arriba.

ANDARRIO ................................................. Cosa de poco valor.

ARREATI .................................................... Nudo, atijo, atadura.

ARRANCAERAH .......................................... Impulsos, carácter.

APIPORRAO ............................................... Lleno.

ALAJU (“Ehta jechu un alaju”) ..................... Persona o situación no recomendable.

AVIONEH ................................................... Golondrinas, pájaros.

ARRISCARSE .............................................. Encogerse.

A PISÓN .................................................... Pisoteando.

AINA ......................................................... Casi.

ATOPAR ..................................................... Encontrase con alguien o con algo.

Letra B

BERRIONDO ………….………………………..……….. En celo.

BOTE-BOLERO ............................................. Juego infantil de la zona.

BURANCAH ....................................………...… Ventanas pequeñas en la vivienda tradicional hurdana.

BOJEROH ........................................…………. Chorizos con trozos de ternillas, carne dura, etc.

BARDINO ………………….……………………………… Travieso.

BOFERO ...................................................... Chorizo con carne de mala calidad.

Letra C

CHACHINU ……………………………………………..… Muchacho pequeño.

CAVACHUELA ............................................... Ave, Chotacabras.

CHORIZA ..................................................... Embutido hecho con tripas de cerdo, más sabrosas que los chorizos.

CUCA ........................................................... Vulva de la mujer.

CUAJARANGÓN ............................................. Persona que quiere aparentar más de lo que es.

CHAPALLO .................................................... Barrizal.

CHIHQUERO ................................................. Mechero.

COLCHONAZOH ............................................ Golpes, especialmente con una pelota.

CANCHARRA ................................................. Piedra de grandes dimensiones en punta.

¡CA Y CUANDU! ............................................. De vez en cuando.

COHCARRIENTO ............................................ Pan con la corteza dura.

CORRIAH ...................................................... Y Pico (“Pesaba doh librah corriah”).

CIGÜEÑO ...................................................... Cubo para sacar agua del pozo.

CIERRO ........................................................ Valla, pared o cerca de una finca.

CACHIPEGAO ................................................ Unido.

CUANDU EMPAREJE ....................................... Cuando se de la coincidencia.

CHEQUENINU ................................................ Muy pequeño.

CHURRA ........................................................ Pene.

CABEZÓN ...................................................... Obstinado.

CACHUPINOSO .............................................. Tiempo revuelto.

CARGUJU ....................................................... Carga no muy abundante.

CA VENCÍO .................................................... Cada tiempo estipulado.

Letra D

DESTRAL ........………………………………………….. Herramienta cortante para mondar.

DEJACIONEH ............................................... Cosas que se dejan de hacer.

DEHCOTORINAO .......................................... Sin la parte de arriba o sin la punta.

D’ENCIU ...................................................... Con ese objetivo, inmediatamente.

DEHQUE ...................................................... Desde el momento que.

Letra E

EHCABUCHEAR …………..………………………..…… Cavar.

EHCACHAO .................................................. Roto.

ENGURDÍO ................................................... Arrecido de frío.

EMBUSAR .................................................... Meter la chacina para hacer los chorizos y las morcillas.

ENTRIZALSI ………….....………….………………….. Entallarse en algo.

ENVERIJALSI ……………………………………………. Encogerse.

EHCARAPUCHÁ ...................……………………… Quitar la cascarilla a las castañas . secas, quitar el carapucho a las bellotas.

ENTRERMANU ………………………………………….. Hermanastro.

ENTRESACAERA ……………………………………….. Mondadera.

ENJARALSI ........................…………...…………. Envenenarse el ganado con la flor de la jara.

EMPREHTÁ ................................................. Prestar.

ENTRIPAU .................................................. Disgusto, dolor de vientre.

EL CUEZU ................................................... Lo realmente importante de un asunto.

EHQUINCHONÁ ........................................... Peña con muchos salientes.

EHGARAMOCHAO ........................................ Con la piel herida.

EMBARAÑAO ............................................... Tiempo con neblina, como para llover.

ENMARZÁ ................................................... Que hace el tiempo propio de marzo.

EMPAREJÁ (Si empareja) ............................. Si coincide, si se dan las circunstancias.

ENCARAMBANAO ........................................ Helado.

EHCUELIHTAH ............................................ Los que iban a estudiar a casa del cura.

ENJARRANCHAO ......................................... Algo clavado en la carne.

ENVEREÁ ................................................... Hacer que alguien se comporte como es debido.

EN PRUNO ................................................. Inclinado.

ENTRILLAO ................................................ Cogido con algo.

EHCUMBRAO .............................................. Nublado.

ENTREPELAOH ........................................... Hermanados, concordantes en algo.

EHTRUMPRIR ............................................. Estallar, explotar.

EHTRELLO ................................................. Gotera.

EHPIRRUCHO ............................................. Alpechín.

ENJAMÁS ................................................... Jamás.

ENANTIH ................................................... Antes.

EHÑUCARSE .............................................. Romperse.

ENJISTAR .................................................. Poner algo con fuerza.

EHTAR FORAHTERU ................................... Estar de viaje.

ENDINO .................................................... A propósito, al instante.

Letra F

FELIGUINA ................................................. Quisquillosa.

Letra G

GORRONAL .................................................. Lugar con abundantes piedras.

GALLARAZA ................................................. Ave nocturna de la zona.

GUACHARROH ............................................. Como se conoce a los hurdanos en algunas zonas.

GUIPAR ....................................................... Ver.

Letra H

HONDÓN ..................................................... Hoyo.

HABIAR ....................................................... Preparar algo.

Letra I

IR AL HOJATO.............................Ir a por hojas secas adecuadas para hacer estiércol.

Letra J

JURRIÑO ………………..………………………………… Aprovechado.

JARICEPO .................................................... Matorral de la zona.

JENDÍO .....……………………………………………….. Hendido, agrietado, roto.

JERINGA …………..………………………………………. Dulce típico hurdano.

JOGARRA ………………………….………………………. Seta venenosa.

JUMERA …………………..……………………………….. Borrachera.

¡JIGA! .......................................................... Expresión para dar envidia.

JARTÁ …....................................................... Hartazgo.

JUPAL .......................................................... Azuzar a los perros.

JORIHCANA ................................................. Cabras con pintas blancas en las orejas.

JARRANCHO ................................................ Trozo de madera metido en la piel.

JIGUERA BOBA ............................................ Higuera que no da frutos comestibles.

JONDONERA ................................................ Precipicio.

Letra K

Letra L

LA BEHTIA .……………………………………………..… La caballería.

LOBATEAO ……………………………………...……….. Sucio, usado.

LOBO CIERVAL ............................................. Lince.

LA MONDONGUERA .................………………….. Celebración de la Inmaculada . Concepción –La Pura-, el día 8 de diciembre.

LUÉNTRIGA ................................................. Nutria.

LOBARDÚAH ................................................ Las cabras más malas.

LAMBEURA .................................................. Lamedura.

LAVUZÓN .................................................... La acción de lavarse rápidamente.

LAH ONCE ................................................... Comida a media mañana.

LOH CAIUH ................................................. Contribuciones.

LOH PAGUH ................................................. Los impuestos.

LANCHÓN .................................................... Piedra pesada, larga y plana.

Letra M

MARÍA …………………………..………………..……….. Mantis religiosa.

MANIJERO ……………………......…………………..… Jefe de la cuadrilla de segadores.

MANIJA ………………........………………………….…. Guante de cuero usado en la siega.

MIGÁ ........................................................... Comida a base de miga de pan y leche.

MORCILLA GORRINGERA .................…………… Las hechas con la sangre del cerdo a las que se le añade pan y calabaza.

MONINO ...................................................... Flor del brezo.

MELUCA ....................................................... Lombriz de tierra.

MACHO COJÚ ............................................... Macho cabrío dejado para semental.

MOLLI, MOLLI .............................................. Lluvia muy fina, casi imperceptible.

MOCHUELO (Insulto) .................................... Persona incapaz de algo.

MOJANCILLA ................................................ Artilugio para parar a las caballerías apretándoles las encías.

MENDOH ..................................................... Trozos de ropa para hacer prendas nuevas.

Letra N

NO APEYO ……………..…………….…………………... No puedo más, estoy harto.

NACÍOH ....................................................... Heridas en las uñas; uñeros.

¡NO ACIHTA! ................................................ No encaja algo en su sitio.

Letra Ñ

Letra O

¡OHPERA! .................................................... Exclamación de sorpresa.

Letra P

¡PUMBA! ...................................................... Onomatopeya de golpe.

PAÍ ……………............…………………………………. En ningún lugar determinado, por ahí.

PAPUO ........................................................ Con bocio.

PREGUNTA ………………..………………………..…… Demanda de algo.

PELLEJA ...................................................... Borrachera.

PALOMILLA ................................................. Páncreas del cerdo.

PIALVILLA ................................................... Garduña.

PITOCAH .................................................... Cabras pequeñas y poco desarrolladas.

¡POH CUMU! ............................................... ¡Como es posible!.

PIRLAR ....................................................... Morir.

POR LO DOBLAU ......................................... Por el doble.

PAGAMENTUH ............................................ Impuestos.

Letra Q

¡QUIEN DABA! ............................................ ¡Quien imaginaba!

¡QUIENLOCRIÓ! .......................................... Expresión de desaprobación hacia alguien.

Letra R

REGOJITU ……………………………..……………...… Trozo pequeño.

RONCHÓN ……………………………………….………. Moratón.

REJILÓN ………………..………………………………… Temblor.

REJINCHOH ................................................. Gritos agudos.

RECALCONEH .............................................. Machaduras en los pies.

REMOHTONA ............................................... Comida pasada y fría.

REMPUJAR ................................................... Empujar.

RAIGÓN ....................................................... Raíz gruesa para ser quemada.

RENEGÁ ....................................................... Persona enfadada.

(pariente) REHBALA ...................................... El que quiere evadirse de las responsabilidades, vago, irresponsable.

RACHETA ..................................................... Abertura en la entrepierna de los calzones de los niños pequeños para que no se hicieran sus necesidades encima.

Letra S

SAJUNTA ..................................................... Lugar donde se juntan dos corrientes de agua.

SIGUREZA ................................................... Seguridad.

SERENERO .................................................. Pañuelo que protege del sereno.

Letra T

TUPITANGA ……………………………………...…….. Hartazgo.

TOÑAS ....................................................... Pellejo de la torvisca usado para cortar hemorragias o para la cagalera de las cabras atándoselo en el rabo.

TENDERIQUI ..................……………………….... Tenderete, puesto de venta al aire libre.

TINAU ........................................................ Caseta de campo.

TEMPLÁ ...................................................... Haber comido mucho de algo.

TRAHMAYU ................................................. Red para pescar.

TOLLINA ..................................................... Paliza.

TETONEH ................................................... Donde almacenan las colmenitas la leche.

TOITU ........................................................ Todo completamente.

TINGUI RINGUI .......................................... Sonido o acción continua y molesta.

Letra U

UNA CAVA .................................................. Quitarle la hierba al sembrado.

Letra V

VENTEAO ................................................... Ido de la cabeza, sin ideas claras.

VELEGUIN .................................................. Persona inquieta.

VÍBURU ...................................................... Víbora hocicuda.

VEJIGONES ............................................….. Embutidos que se hacen con las tripas más anchas del animal.

VERRIONDO/A ............................................ Animal en celo.

VAIGA ........................................................ Vaya (del verbo Ir).

¡VELAY! ...................................................... ¡Verás! ¡Ahí lo ves!.

Letra X

Letra Y

Letra Z

ZARRAPAHTRONEH ..................................... Plantas de gordolobo o verbasco.

99